Communication Studies and Language Communication Studies

Professional Interpreting Skills For Language Translation Training

SAQA US 114635 | NQF 4 | Credits 20 | Duration 17 Days
From $2,905 per delegate

Description

This course equips learners with professional interpreting skills necessary for effective language translation in diverse settings. It focuses on developing competence in simultaneous, consecutive, and liaison interpreting, ensuring accuracy and cultural sensitivity. Participants will gain the ability to manage interpreting assignments ethically and professionally.

Learning Outcomes

  • Apply interpreting techniques including simultaneous, consecutive, and liaison interpreting in various contexts.
  • Analyze source language messages for accurate and culturally appropriate rendering into the target language.
  • Evaluate interpreting performance using self-assessment and feedback to improve professional practice.
  • Demonstrate ethical conduct and professionalism in interpreting assignments.
  • Implement strategies for managing interpreting assignments, including preparation, note-taking, and resource use.

Target Audience

This course is designed for aspiring and practicing interpreters, language practitioners, translators, and professionals who require interpreting skills in multilingual environments such as conferences, legal proceedings, healthcare, and business meetings.

Prerequisites

None — open enrollment

Course Outline

Day 1: Introduction to Interpreting and Translation

Objectives:
• Define interpreting and translation and distinguish between them.
• Identify the role and responsibilities of a professional interpreter.
• Understand the South African language context and relevant legislation.
• Recognise different modes of interpreting (simultaneous, consecutive, whispering).
• Discuss ethical principles in interpreting.

Topics:
• Overview of the interpreting profession
• Differences between interpreting and translation
• Language policy in South Africa
• Modes of interpreting
• Code of ethics and professional conduct

Day 2: Language Proficiency and Register

Objectives:
• Assess personal language proficiency in working languages.
• Differentiate between formal, informal, and technical registers.
• Identify common challenges in language switching.
• Practice maintaining register consistency.
• Expand vocabulary in specialised domains.

Topics:
• Self-assessment of language skills
• Understanding register and style
• Code-switching and code-mixing
• Vocabulary building strategies
• Exercises in register matching

Day 3: Consecutive Interpreting – Fundamentals

Objectives:
• Explain the process of consecutive interpreting.
• Develop note-taking skills for consecutive interpreting.
• Manage short segments of speech effectively.
• Practice memory retention techniques.
• Demonstrate accuracy in relaying messages.

Topics:
• Principles of consecutive interpreting
• Note-taking symbols and abbreviations
• Memory exercises
• Segmenting speech
• Accuracy and completeness

Day 4: Consecutive Interpreting – Advanced Techniques

Objectives:
• Apply advanced note-taking strategies for longer segments.
• Handle complex sentence structures and idiomatic expressions.
• Maintain neutrality and emotional tone.
• Manage difficult speakers (fast talkers, accents).
• Practice with extended speeches.

Topics:
• Advanced note-taking techniques
• Handling idioms and metaphors
• Managing speaker pace
• Emotional neutrality
• Extended consecutive practice

Day 5: Simultaneous Interpreting – Introduction

Objectives:
• Describe the process and challenges of simultaneous interpreting.
• Develop listening and speaking coordination.
• Practice shadowing and dual-tasking.
• Use equipment correctly (headsets, microphones).
• Manage delivery fluency.

Topics:
• Basics of simultaneous interpreting
• Shadowing exercises
• Dual-tasking activities
• Equipment familiarisation
• Fluency and pacing

Day 6: Simultaneous Interpreting – Skill Building

Objectives:
• Improve split attention between listening and speaking.
• Handle speed variations and dense information.
• Apply coping strategies (anticipation, paraphrasing).
• Practice with recorded speeches.
• Self-monitor and correct errors.

Topics:
• Split attention techniques
• Anticipation strategies
• Paraphrasing and simplification
• Error correction
• Practice with audio materials

Day 7: Liaison Interpreting and Dialogue Settings

Objectives:
• Understand the role of liaison interpreting in community settings.
• Manage turn-taking and interruptions.
• Handle cultural mediation and sensitive topics.
• Practice with role-play scenarios.
• Maintain impartiality.

Topics:
• Liaison interpreting contexts
• Turn management
• Cultural mediation
• Role-play exercises
• Impartiality in dialogue

Day 8: Specialised Domains – Legal Interpreting

Objectives:
• Recognise legal terminology and court procedures.
• Interpret accurately in courtroom settings.
• Understand the interpreter's role in legal contexts.
• Practice with mock trials.
• Adhere to legal ethics and confidentiality.

Topics:
• Legal terminology (English and African languages)
• Courtroom protocol
• Interpreting for witnesses and defendants
• Mock trial exercises
• Legal ethics

Day 9: Specialised Domains – Medical Interpreting

Objectives:
• Acquire medical terminology in working languages.
• Interpret patient-provider interactions sensitively.
• Handle informed consent and confidential information.
• Practice with medical scenarios.
• Understand the impact of cultural beliefs on healthcare.

Topics:
• Medical terminology
• Patient-provider interpreting
• Informed consent
• Role-play medical consultations
• Cultural sensitivity in healthcare

Day 10: Specialised Domains – Business and Conference Interpreting

Objectives:
• Apply interpreting skills in business meetings and conferences.
• Manage multilingual events and team interpreting.
• Handle corporate terminology and jargon.
• Practice with simulated business settings.
• Understand protocol for international events.

Topics:
• Business terminology
• Conference interpreting protocols
• Team interpreting
• Simulated meetings
• International event etiquette

Day 11: Translation Skills for Interpreters

Objectives:
• Understand the relationship between interpreting and translation.
• Apply translation techniques for sight translation.
• Translate short texts accurately.
• Use translation memory and tools.
• Practice sight translation exercises.

Topics:
• Sight translation techniques
• Translation vs interpreting
• Basic translation tools
• Text analysis
• Sight translation practice

Day 12: Cultural Competence and Mediation

Objectives:
• Identify cultural factors affecting communication.
• Apply cultural mediation strategies.
• Avoid cultural bias and stereotypes.
• Practice with cross-cultural scenarios.
• Understand South African cultural diversity.

Topics:
• Cultural dimensions in interpreting
• Mediation techniques
• Avoiding stereotypes
• South African cultural contexts
• Role-play cross-cultural encounters

Day 13: Ethics and Professional Practice

Objectives:
• Apply the code of ethics to real-life dilemmas.
• Handle conflicts of interest and confidentiality.
• Manage difficult situations (abuse, trauma).
• Understand professional boundaries.
• Develop a personal ethical framework.

Topics:
• Ethical dilemmas case studies
• Confidentiality and privacy
• Professional boundaries
• Self-care and vicarious trauma
• Code of ethics review

Day 14: Technology and Tools for Interpreters

Objectives:
• Use remote interpreting platforms (Zoom, Teams).
• Manage digital glossaries and terminology databases.
• Understand interpreting booth technology.
• Practice with remote simultaneous interpreting.
• Evaluate technology tools.

Topics:
• Remote interpreting platforms
• Terminology management tools
• Booth equipment
• Remote simultaneous interpreting practice
• Technology troubleshooting

Day 15: Quality Assurance and Self-Assessment

Objectives:
• Evaluate interpreting quality using standard criteria.
• Provide and receive constructive feedback.
• Self-assess recordings for accuracy and fluency.
• Develop a personal improvement plan.
• Understand certification requirements.

Topics:
• Quality criteria in interpreting
• Peer feedback sessions
• Self-assessment of recordings
• Improvement planning
• Certification pathways

Day 16: Mock Examinations and Preparation

Objectives:
• Simulate interpreting exams under timed conditions.
• Practice consecutive and simultaneous tasks.
• Receive expert feedback on performance.
• Identify areas for final revision.
• Build confidence for real-world assignments.

Topics:
• Mock consecutive exam
• Mock simultaneous exam
• Feedback and debrief
• Revision of weak areas
• Exam strategies

Day 17: Final Assessment and Career Development

Objectives:
• Complete final practical assessment.
• Present a portfolio of practice work.
• Discuss career opportunities and professional bodies.
• Create a professional development plan.
• Celebrate completion and next steps.

Topics:
• Final practical interpreting assessment
• Portfolio presentation
• Career paths (court, medical, conference)
• Professional associations (SAIT, etc.)
• Continuing professional development

Practicals

No practicals for this training.

This course is made up of exercises and case studies delivered alongside the theory — no separate practical sessions are required to complete it.

Summatives

Each delegate is assessed continuously throughout the course and a final summative test at the end.

Daily Exercises — 30%

Every training day ends with a multiple-choice exercise scored out of 100%. The scores from each daily exercise are averaged across the duration of the course to produce a Daily Average mark, which contributes 30% to the final total.

Final Test — 70%

On the last day a final summative test is written. It is a multiple-choice paper with multiple-answer questions: each question may have more than one correct option, and a single wrong selection on a question marks the entire question wrong — no partial credit. The final test is scored out of 100% and contributes 70% to the overall mark.

Final Total
Component Out of Weight
Daily Average (multiple choice) 100% 30%
Final Test (multi-answer multiple choice) 100% 70%
Final Total 100%

All marks are recorded on the AATICD LMS and visible to each learner under their account.

Certificate

Certificate of Completion

Awarded to delegates who achieve an overall mark of 50% or higher on the Final Total (Daily Average 30% + Final Test 70%).

How it works
  • Certificates are auto-generated on the AATICD LMS as soon as the marks pass the 50% threshold.
  • Each certificate is a branded PDF with the delegate's name, the course title, the unit standard ID, NQF level, credits, and the date of issue.
  • You can download or print your certificate from your LMS dashboard at any time after issue — there's no reissue fee and no expiry date.
  • If you scored under 50% you can sit the final test again at the next scheduled session at no extra cost.
Where to find it

Sign in to the LMS, open your dashboard, and your certificates appear under My Certificates. Each entry has a View / Download button and a print option.

Training Discounts

Group discounts apply automatically — the more delegates you enrol, the greater the saving. Discounts are calculated at 3% per 5 delegates, scaling up to 40% off for 100+ delegates.

Delegates Discount
5 3% off
10 6% off
15 9% off
20 12% off
25 15% off
30 18% off
50 30% off
75 35% off
100 40% off

3% discount per 5 delegates, up to 40% off for 100+ delegates. Contact us for a custom group quote.

Upcoming Training Sessions
Online training — attend live sessions from anywhere via our virtual classroom.
Start End Delivery Season Price Action
Thu 10 Sep 2026 Fri 02 Oct 2026 Virtual Spring 2026 $2,905 Register
Wed 30 Sep 2026 Thu 22 Oct 2026 Virtual Spring 2026 $2,905 Register
Tue 20 Oct 2026 Wed 11 Nov 2026 Virtual Spring 2026 $2,905 Register
Tue 08 Dec 2026 Wed 30 Dec 2026 Virtual Summer 2026 $2,905 Register
Mon 11 Jan 2027 Tue 02 Feb 2027 Virtual Summer 2026 $2,905 Register
Fri 19 Feb 2027 Mon 15 Mar 2027 Virtual Summer 2026 $2,905 Register
Thu 04 Mar 2027 Fri 26 Mar 2027 Virtual Autumn 2027 $2,905 Register
Wed 10 Mar 2027 Thu 01 Apr 2027 Virtual Autumn 2027 $2,905 Register
Tue 16 Mar 2027 Wed 07 Apr 2027 Virtual Autumn 2027 $2,905 Register
Mon 07 Jun 2027 Tue 29 Jun 2027 Virtual Winter 2027 $2,905 Register
Fri 02 Jul 2027 Mon 26 Jul 2027 Virtual Winter 2027 $2,905 Register
Thu 22 Jul 2027 Fri 13 Aug 2027 Virtual Winter 2027 $2,905 Register
Wed 08 Sep 2027 Thu 30 Sep 2027 Virtual Spring 2027 $2,905 Register
Tue 28 Sep 2027 Wed 20 Oct 2027 Virtual Spring 2027 $2,905 Register
Mon 18 Oct 2027 Tue 09 Nov 2027 Virtual Spring 2027 $2,905 Register
Tue 07 Dec 2027 Wed 29 Dec 2027 Virtual Summer 2027 $2,905 Register
Mon 27 Dec 2027 Tue 18 Jan 2028 Virtual Summer 2027 $2,905 Register
Fri 21 Jan 2028 Mon 14 Feb 2028 Virtual Summer 2027 $2,905 Register
On-Campus training — face-to-face sessions at our training venues across Africa and beyond.
Showing all 532 sessions across 26 venues
Start End Venue Season Price Action
Wed 24 Jun 2026 Thu 16 Jul 2026 Nairobi, Kenya Winter 2026 $7,949 Register
Thu 25 Jun 2026 Fri 17 Jul 2026 Mbabane, Eswatini Winter 2026 $7,031 Register
Fri 26 Jun 2026 Mon 20 Jul 2026 Mombasa, Kenya Winter 2026 $7,949 Register
Fri 26 Jun 2026 Mon 20 Jul 2026 Windhoek, Namibia Winter 2026 $7,193 Register
Mon 29 Jun 2026 Tue 21 Jul 2026 Kigali, Rwanda Winter 2026 $7,949 Register
In-House training — we bring the trainer to your organisation, tailored to your team.
Start End Delivery Season Price Action
Fri 18 Sep 2026 Mon 12 Oct 2026 Your Premises Spring 2026 $3,775 Register
Thu 08 Oct 2026 Fri 30 Oct 2026 Your Premises Spring 2026 $3,775 Register
Wed 28 Oct 2026 Thu 19 Nov 2026 Your Premises Spring 2026 $3,775 Register
Wed 16 Dec 2026 Thu 07 Jan 2027 Your Premises Summer 2026 $3,775 Register
Tue 19 Jan 2027 Wed 10 Feb 2027 Your Premises Summer 2026 $3,775 Register
Mon 22 Feb 2027 Tue 16 Mar 2027 Your Premises Summer 2026 $3,775 Register
Fri 12 Mar 2027 Mon 05 Apr 2027 Your Premises Autumn 2027 $3,775 Register
Thu 18 Mar 2027 Fri 09 Apr 2027 Your Premises Autumn 2027 $3,775 Register
Wed 24 Mar 2027 Thu 15 Apr 2027 Your Premises Autumn 2027 $3,775 Register
Tue 15 Jun 2027 Wed 07 Jul 2027 Your Premises Winter 2027 $3,775 Register
Mon 05 Jul 2027 Tue 27 Jul 2027 Your Premises Winter 2027 $3,775 Register
Fri 30 Jul 2027 Mon 23 Aug 2027 Your Premises Winter 2027 $3,775 Register
Thu 16 Sep 2027 Fri 08 Oct 2027 Your Premises Spring 2027 $3,775 Register
Wed 06 Oct 2027 Thu 28 Oct 2027 Your Premises Spring 2027 $3,775 Register
Tue 26 Oct 2027 Wed 17 Nov 2027 Your Premises Spring 2027 $3,775 Register
Wed 15 Dec 2027 Thu 06 Jan 2028 Your Premises Summer 2027 $3,775 Register
Tue 04 Jan 2028 Wed 26 Jan 2028 Your Premises Summer 2027 $3,775 Register
Mon 24 Jan 2028 Tue 15 Feb 2028 Your Premises Summer 2027 $3,775 Register
Training Discounts
Delegates Discount
5 3% off
10 6% off
15 9% off
20 12% off
25 15% off
30 18% off
50 30% off
75 35% off
100 40% off

3% off per 5 delegates, up to 40% for 100+

View Sessions & Register Get A Quote Download Course Brochure
Have an account?

Sign in to track your applications and manage your cart.

Related Courses

Other Communication Studies and Language courses at NQF level 4 learners on this page also viewed.

Browse the full Communication Studies and Language category for communication studies and language training programmes.
GET A QUOTE / APPLY COURSE CATALOGUE